Відписався від тих хто підтримують нову заборону української мови.

[biber551]

Дочка та син в мене знають англійську- син більше, бо багато був за кордоном. Внук активно освоював, але як тепер в окупації не знаю. Зусиль я до цього не прикладав, якось так вийшло що діти бачачи моє використання англомовних ресурсів, якось втягнулись, а потім і оцінили переваги володіння. А от українську мої діти почали використовувати якраз завдяки дубляжу. В нашої мови є сильний конкурент- кацапська, так все в нас зроблено що ніякого зиску від переходу на калиново-солов'їну нема. І це з іншого боку дуже добре, людей примушувати ще та хрінь. Не треба щоб людина звикала щось робити під примусом і не треба щоб держава та громада звикала що людей можна загнути. А от дубляж це велика сила, ніщо не зробило більше для популяризації мови як Альф та Сімпсони. Англійську нове покоління і так вчить бо вона відкриває світ. А от врятувати Українську мову набагато важливіше.
І це наше слово!(с)Бєттлстар Галактика

Comments

[tiresome_cat]

ТАК!

[atejist]

А хто конкретно підтримав нову заборону української мови? І в чому ця підтримка виразилася?

[biber551]

Ну в першому ж читанні прийняли закон про заборону українського дубляжу? Чи ви про тих що в ленті підтримав?

[argument_q]

А ще було смачне "Усі жінки - відьми"! :)
До мене саме так заходила українська.

[biber551]

Пам'ятаю шок, як ми пішли родиною на Аватара. Виходимо під враженням, а ми тоді були суцільно россійськомовні. А якраз тоді точились суперечки про український дубляж. Ну от йдемо, і я питаю, а якою мовою був дубляж? Всі- россійською! Ні, кажу, українською, згадайте. Це був шок, ми тоді вперше, мабуть переключились на українське мислення :)

[pani_stosia]

Так.

[xou]

пане не хвилюйтеся, якось зедента приборкають.

[babatoma]

Желание ваше понятно,но силовыми методами вряд ли чего можно достичь.Если у ребенка мамин язык украинский, то этот язык никуда не денется так и останется с ним до самой смерти.
А с английским придется смириться -международный язык и никакой дублеж не передаст всех оттенков и ньюансов языка(диалога, монолога).Любого языка.

[biber551]

Так вроде об этом и написал.

[babatoma]

Не совсем так, я не согласна с дублежом. Сейчас смотрю датский сериал с дублированием на русском. Это ужас, голос дублерши кошмарен, нет и оттенка речи любой героини, толко два русскоговорящих дублируют всех героев сериала.
Вы обратили внимание на то, что процентов 50 известных и любимых, талантливых актеров, снимающихся в России уроженцы Украины? И это понятно. Нужно время, чтобы построить новую киноиндустрию в Украине.
Свой английский я начала учить с фильмов о Люси и с фильмов актрисы мирового класса Бетт Дэвис без всякого дубляжа.

[biber551]

Не дивіться россійських дубляж. Він гидкий. Український дуже гарний. Ви просто не в курсі, індустрія дубляжу вже в нас є

[babatoma]

К сожалению, не знаю украинский, только так отдельные фразы.Безусловно, Украина богата талантами и все у вас получится.

[biber551]

Ну там как раз ситуация, что все получилось, а хотят убить. Дубляж в Украине давно и он прочно вырос из мощной школы перевода в Киеве, которая весь советский союз активно переводила и издавала, в том числе и западных авторов. В качестве иллюстрации отмечу, что всего Лема я прочитал на украинском, и Лем у меня прочно ассоциируется с украинским языком. Как и Дюма и позже ещё куча французов. А второй ногой были киностудии Довженко и Одесская, и соответственно учебная структура которая готовила соответствующие кадры для киностудий. Поэтому украинский дубляж уже имел благодатную почву. И когда государство приняло достаточно скандальное решение, где то в 2008 году, допускать в кинотеатры и на ТВ, фильмы и передачи только с украинским дубляжом, даже росмиянские, то очень быстро оказалось, что качества то дубляжа кроет россиянскую пришепочную школу как тузик тряпку. И все заверте...

[biber551]

https://uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB)
Всесвит читал лет эдак с шести :) Выписать его в Бердянске было не реально, но он регулярно поступал в портов куб библиотеку и я там им зачитывался :)

[panzerbaer]

какой кАшмар.. "ДАтский сериал"-- из "датских" фильмов разве что вспоминается про "toshiro mifune" классный фильмец! старый

[babatoma]

C Сериал называется Норскоу(2015-2017) два сезона. Мне нравится,качественный психологический детектив с отличной актерской игрой, иногда просто казалось, смотришь документальный фильм о расследовании. Тема довольно избитая-наркотики, и поди ж ты смотрится с интересом.
Вот дублеж-кошмар.

[panzerbaer]

да, надо будет поглядеть..

про наркотики, "шанхайский сюрприз"-- классика жанра, мне понравилось, хотя и старый, с Мадонной.

[biber551]

Відповім ще раз. Для України життєво важливо перейти на українську мову. І це звісно задача не одного десятиліття. Я вже сказав я прихильник лагідної українізації, всі країни що вирішували мовні питання примусом сповзали в диктатури. Історично. Тому потрібні м'які інструменти. І дубляж якраз з таких. Тому відмовлятись від нього, досить глупо. Англійська ж мова піднімає конкурентну спроможність людини, і тут є свої інструменти- додаткові бали за складання ЗНО англійською, інші освітніцтки ініціативи. Тому як там "терпіння і такт"