Мій друг- Леся Українка.

[biber551]

Я дуже рано навчився читати. Я навіть не знаю у скільки років. Скільки я себе пам'ятаю, я вмію ходити, плавати і читати. До того ж навчався я здебільшого сам - вивчив букви і почав читати усе що знайду, а так як багато книжок було українською мовою, я вивчив російсько-українську. Я досить довго не знав що це дві мови. Це я вже пам'ятаю.Так от перша книжка що я пам'ятаю, це Лісова Пісня. Потім я уже узнав хто її написав. Я ріс, пізнавав світ, і так виходило, що в якийсь момент, мені попадався новий твір Лесі, який був якраз підходящий. А потім в мене був шок, коли я дізнався що її твори вивчають в школі. Це було так образливо, бо це ж було лиш моє... Я нікому ніколи не розповідав що для мене були твори Лесі, що для мене було її життя. В 8мому класі я отримав тяжку травму. Деякий час навіть була паралізована нога. Потім мене вилікували, але лишилась біль. І довго була зі мной. Ця біль була весь час, майже. Тягнуло ногу. Причому біль була у всьому. Сидиш-біль, стоїш-біль. С тих пір я сплю тільки на правому боці. Чхаєш, співаєш, кохаєшся. І біль у всьому. І коли зовсім було тяжко, поряд була Леся Українка. Потім таки біль пройшла організм якось справився. Але почались буремні роки. Я пробував почати своє діло. І весь час, поряд зі мною був Лесін павучок. І мені все вдавалось. Так що велике дякую вам вельмишановна пані Леся Українка. Ви створили справжні вірші і прожили справжнє життя! З Днюхою вас!
https://youtu.be/M_EoA6DhOTE

Comments

[the_jubjub_bird]

Я родился в Оренбурге. Мама учила меня письменному украинскому, но я забыл много, дома говорили на смеси украинского, польского, русского. Польский я знаю свободно, могу читать и писать. Украинский на слух понимаю, писать не могу, но читаю.

[biber551]

Знання мов дарує всесвіти!

[the_jubjub_bird]

Да, забыл идиш упомянуть. Дед хотел учить меня еще идишу, но в Совецком союзе такого не было. А семья родом из Kresów wschodnich.

[biber551]

Так много ещё хочется ещё узнать и выучить.

[malyj_gorgan]

> .... родом из Kresów wschodnich. ...
Operacja Wisła czy coś inne?

[the_jubjub_bird]

Nie wiem dokładnie, bo dziadkowie nie bardzo chciały o tym mówić, obawiały się czegoś. Może jeszcze przed napadem Niemców na Związek Sowiecki.

(frozen)

[malyj_gorgan]

До мене лише зараз дійшло, що я чомусь, читаючи/пишучи "kresy wschodnie" думав про ту їх частину, яка була Україною в 1940-му, але потім стала Польщею: Сянок, Любачів, Ряшів, Хелм, Перемишль... Якось про Галичину і Західну Волинь не задумався -- психологічний ефект витіснення у всій красі. А так, звичайно, якщо ваші жили там, то потім легко могли попасти куди завгодно в рамках союзу.
Якщо вони їхали з жовтна 1939 до червня 1941, то найімовірніша причина -- або "классово чуждий", або "ідєйно враждєбний", або комбінація з двох.

(frozen)

[the_jubjub_bird]

Domyślam się, że mogly zostać wysłane do obwodu Czkałowskiego bo Orenburg wtedy nazywał się Czkałow.

(frozen)

[malyj_gorgan]

Myślałem że Orenburg (ok, Czkałow) to już formalnie będzie Sybir, niech nie zupełnie w znaczeniu geograficznym ale jak miejsce, gdzie ktoś mógł być zesłany?

(frozen)

[the_jubjub_bird]

To bylo miejscem zesłania. Ale geograficzne to jest poludniowy Urał. Zimą do -45, latem do +40. Północny Kazachstan tuż tuż. Buzułuk to jest małe miasto tez w tym samym obwodzie.

[ordinary_joe_backup]

а вот надо почитать. читать то мовою я умею, и на слух понимаю как тот собак, вумный, тока што не говорю.

[biber551]

Она сложная, резкая и колючая :) И конечно это начало прошлого века. Но мне- да.

[ordinary_joe_backup]

я попробую

[old_perdell]

Двомовність - это такая везуха в жизни!

Заговорил по-русски с детства, все другие языки словно протезы.
Иврит - неплохо пишу, говорю, читаю - медленно, понимаю так себе. Положено знать.
Английский - неплохо пишу, коряво говорю, читаю - так себе, понимаю не всё. Учил в школе и в вузе + инструкции по монтажу.
Украинский - читаю, понимаю почти всё, Говорю(по словам очевидцев - неплохо),пишу безобразно - стесняюсь орфографии. Много лет -радио, книжки, фильмы, говорить почти не с кем.
Немецкий - знаю слов 100, в основном электроника и велик, читаю-пишу безобразно, понимаю отдельные слова.

"Такие дела" :)

[biber551]

По классике, у Воннегута "такие дела" когда в абзаце кто то умер! А у вас ещё "есть куда жить"!

[old_perdell]

Обожнюю його.

А "И так далее" и "Слушайте" - не забываю тоже. )
Живу зі смаком, возраст - только цифра в паспорте... кардиологи велик не запретили - вообще щастя!!!

[madef]

Чтобы уверенно знать какой-либо язык, необходимо (но недостаточно) не изучать его в школе.

[malyj_gorgan]

Душевно."Лісова Пісня" -- перше (і, каюся, одне з небагатьох), що я бачив на реальній сцені в театрі. Львів'яни, театр Заньковецької тоді влітку в Чернівцях гастролювали. Років сорок уже минуло, а пам'ятаю.

А ось вам сучасна пісня про Лісову Пісню від моєї дружини, пісні теж уже трохи років є, а кліп записали остннє літо перед великою війною.
https://youtu.be/kW8y4thgwxU

[biber551]

Дякую! Послухав.

[tijd]

Lesia helped a year ago:

"Хто вам сказав, що я слабка,
що я корюся долі?
Хіба тремтить моя рука
чи пісня й думка кволі?"
https://tijd.livejournal.com/100648.html

[biber551]

Так в том и притягательность Леси- она прожила ярчайшую жизнь. Умела и созерцать и действовать и любить. И творить. И оставаться свободным человеком. Та же Лісова пісня. Когда мы в деревне деда, малышня, по вечерам, а на выпасе и по ночам, рассказывали свои загадочно- страшные истории это были истории про таких как Мавка. Это потом городские легенды победили, но в детстве у нас были русалки и прочие духи.

[tijd]

"И оставаться свободным человеком."

Да, это главное. Голос свободы пробивается через единение с народными традициями и лесной природой. То, что голос - женский, добавляет ему пронзительности.

"В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей,
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.
Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть думи сумні!"
https://www.l-ukrainka.name/uk/Verses/NaKrylachPisen/ContraSpemSpero.html

В том же году (1890) посмертно опубликованы стихи Эмили Дикинсон про "пісні надії":

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -
I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.

”Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна."
https://www.l-ukrainka.name/uk/Verses/NaKrylachPisen/Nadija.html

[malyj_gorgan]

У неї ідея "не здаватися" і інші варіації контри спем сперо в кожному другому творі, починаючи з маленької пташини, яка "не боїться зими навісної, жде, що знову прилине весна". Мені в підлітковому віці дуже подобався її "Роберт Брюс, король шотландський". Дуже правильно-мотивуючий текст.

[biber551]

Я же про паучка не зря написал :)

[malyj_gorgan]

А я і не помітив!
Точно, павучок. 16 разів.

[biber551]

:)

[tijd]

Поэтическим языком выражена главная идея народной свободы - "consent of the governed".

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.--That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed..." (1776)

Единогласно принятая резолюция Сената США:

Designating April 6 of each year as "National Tartan Day" to
recognize the outstanding achievements and contributions made by
Scottish Americans to the United States.
Whereas April 6 has a special significance for all Americans, and especially
those Americans of Scottish descent, because the Declaration of
Arbroath, the Scottish Declaration of Independence, was signed on April
6, 1320 and the American Declaration of Independence was modeled on that
inspirational document;
Whereas this resolution honors the major role that Scottish Americans played in
the founding of this Nation, such as the fact that almost half of the
signers of the Declaration of Independence were of Scottish descent, the
Governors in 9 of the original 13 States were of Scottish ancestry,
Scottish Americans successfully helped shape this country in its
formative years and guide this Nation through its most troubled times...
https://www.congress.gov/bill/105th-congress/senate-resolution/155/text

Declaration of Arbroath (1320) about Robert the Bruce, the king of Scotland:

"Him, too, divine providence, the succession to his right according to our laws and customs which we shall maintain to the death, and the due consent and assent of us all have made our prince and king. To him, as to the man by whom salvation has been wrought unto our people, we are bound both by his right and by his merits that our freedom may be still maintained, and by him, come what may, we mean to stand.
Yet if he should give up what he has begun, seeking to make us or our kingdom subject to the King of England or the English, we should exert ourselves at once to drive him out as our enemy and a subverter of his own right and ours, and make some other man who was well able to defend us our King; for, as long as a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be subjected to the lordship of the English. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom alone, which no honest man gives up but with life itself."
https://www.scottisharchivesforschools.org/WarsOfIndependence/Unit09DeclarationOfArbroath.asp

«З ласки бога й народу обраний,
Наш королю! вітаєм тебе!
Ми підданими влади твоєї
Признаємо охоче себе.
Коли ти боронитимеш волю
Й самостійність народу твого,
Ми повік шанувать тебе будем
І любити, як друга свого.
Ти кликнеш на війну, ми зберемось
Під твою корогву всі гуртом,
Ми готові тобі і країні
Послужити мечем і щитом.
Та коли ти забудеш про справу
Честі й волі народу свого,
Схочеш інші, багатшії землі
Прилучати до панства твого,
Ми не підем тоді за тобою,
Щоб чужого добра здобувать,
Нам не тісно у рідній країні,
Нам не треба в чужу мандрувать!
Коли ти серед панських розкошів
Продаватимеш люд свій панам,
Ми самі боронити потрапим
Ті права, що належаться нам.
А коли ти англійській короні
Віддаси королівство своє, –
Знай, що в тую ганебну годину
Пропаде й панування твоє.
Ми тебе королем увінчали,
Ми тебе й розвінчаєм сами,
І коли проти нас ти повстанеш,
Проти тебе повстанемо ми...
https://www.l-ukrainka.name/uk/Poems/RobertBruce.html

[biber551]

От я ж і кажу- як я міг вирости інакшим з таким другом? :)

[malyj_gorgan]

Власне, все основне написано тут:
Ми тебе королем увінчали,
Ми тебе й розвінчаєм сами,
І коли проти нас ти повстанеш,
Проти тебе повстанемо ми...

[tijd]

Другой стране пригодилось бы

Схочеш інші, багатшії землі
Прилучати до панства твого,
Ми не підем тоді за тобою,
Щоб чужого добра здобувать,
Нам не тісно у рідній країні,
Нам не треба в чужу мандрувать!

Но там пока что некому.

[biber551]

Понятия личной свободы и ответственности власти перед народом им не ведомы.

[12_natali]

кажется, когда-то давно увидела Лисову писню в кино, а уже потом прочитала, помню, удивилась, что не она - главный символ литературной Украины.

а языки, в ВУЗе была пятерка по инглишу, но постепенно потерялся, остался набор для ресепшна:)
а вот польский мы сами выучили, чтобы читать всю переводную литературу на польском, которой на русском не было. и журналы выписывали, такие из себя европейские!

а украинский сам собой выучился, когда здесь поселились. так что и украинскую литературу прилично знаем. не раз говорила, ценю всю культуру, не важен язык, важен смысл.

[biber551]

Ну тут мы с вами совпадаем :)

[12_natali]

ну, хоть в чем-то:)