Мимоходом 18. Про неодномовність.

[biber551]

Пребывание в армейской среде, среде, где русскоязычные та україномовні, люди перемешанны в равномерной пропорции, при этом, в беседе нескольких людей, разговор идёт на двух языках, чаще всего, вызвало интересный эффект, я тепер можу вільно, прямо серед речення перейти з однієї мови, на другой язык...
Треба буде, після війни, подналечь на английский язык. Як же се файно буде написати пост суміщщу трьох мов, лютый трэш!

Comments

[malyj_gorgan]

Це ви не звикли. Я в такому виріс в Чернівцях: російська з українською плюс румунські вислови і окремі слівця з ідішу.
А в окремих компаніях у Львові трохи менше російської і без румунської, зате ще шматки польської, бо я так поняв, шо як до Свят не поставлю своИй кобіті дециметрову антену би Польшу лапала, то вона такий цурес мені зробит, шо мене шляк трафит.

[biber551]

Нет тут другое. У меня два самостоятельных кластера- русский язык и украинский язык. Нет конечно и там и там засоренные украинизмами и русизмами соответственно, но весьма мало. Дело не в том, что я использую два языка одновременно, нет, просто мгновенно перехожу с русского на украинский, раньше мне нужно было время, особенно на украинский. Какое то время ещё шел режим, думаю по русски и перед тем как сказать перевожу на украинский. Теперь, щелк, и пошло мышление на украинском.
Пример.
Комбат, украиноязычный, трахнул за что то комроты. Комроты вышел из штаба стоит курит. Я дежурный. Комбат подзывает меня дальше короткий диалог по украински, в конце и как увидите комроты передайте то то и то то.
Я делаю два шага и комроты передаю, но уже по русски. Небольшой диалог и , а комбату передай то то и то то. Два шага передаю по украински.

[malyj_gorgan]

Та ні, це саме воно, я просто забагато зайвого впхав у комент
Саме так все працювало у нас: є люди, з якими говориш одною мовою, з якими другою, з якими третьою. При цьому, у кожного свій вибір адресатів, скажімо, я переключався на російську лише з кількома співрозмовниками, був тим, з ким на українську переключався майже кожен.
Зараз у мене бувало до чотирьох режимів у одній розмові, в залежності від того, в який бік дивився: + англіська і польська. Правда, зараз поляків в компанії нема, а російською я практично перестав говорити, не можу...

[biber551]

В бою слетают все языковые надстройки кроме базовых.

[malyj_gorgan]

До свого стиду, я не маю такого досвіду.
Все, що можу робити, це допомагати нашим, тим хто в бою, з технічними засобами, щоби вони максимально здалека і ефективно робили так, щоби наші вороги померли за свою родінумать
До речі, дякую вам: через ваші контакти я познайомився з дуже корисною людиною, через якого вже не перший подаруночок оце купую для ЗСУ.

[biber551]

Вам велика дяка. Завдяки таким як ви ми ще і можем боротись- у нас на кожному спостережному пункті декілька теплаків, рації, квадрики підвозять і таке інше. Так що ще раз- дякую.

[juan_gandhi]

Это как в Швейцарии. Там три-четыре языка в смеси запросто.

[grossgrisly.livejournal.com]

не вижу проблем. Есть видео операторов дрона, так они м-у собой по русски с матом, а наверх-- по украински. И это -- номр

[biber551]

Это означает, что просто их конкретный абонент украиноязычный. И да, в бою, как во время родов, каждый говорит на своем родном языке. На котором мамка укачивала.

[eugen_pinak]

А як ще додаси японську мову... ;)))

[biber551]

Это моя мечта. Мечты я привык воплощать.