Обращение к читателям.

[biber551]

Огромная просьба, нижележащие тексты, читать как одну работу, в строгом соответствии с порядком данных тут ссылок:
https://biber551.dreamwidth.org/35099.html
https://biber551.dreamwidth.org/35565.html
https://biber551.dreamwidth.org/35775.html
https://biber551.dreamwidth.org/36022.html
Ну и маленькое объявление. Скорее всего, это последние тексты написанные на русском языке. В моих дальнейших планах у меня переход на украинский. Ну хотя бы потому, что своим читателям из за поребрика я как бы точно уже все сказал.
По крайней мере я это сейчас вижу так.
С уважением ко всем, и обяз читайте в порядке очереди!

Comments

[madef]

Работа переводчика - непостижимая загадка, потому что одну и ту же мысль на разных языках приходится доводить до читателя не только разными словами, но и разными путями.

Кроме русского, я знаю ещё испанский, но особенно хорошо - немецкий, насколько хорошо его может знать человек, для которого этот язык неродной. На немецком можно прекрасно вести дневники, составлять инструкции и требовать уплаты взноса в срок до. В то же самое время, художественная литература на немецком - это публичное изнасилование даже самых возвышенных мыслей и идей.

[biber551]

Я по доброму заздрю. Це моя мрія, оволодіти на рівні можливості думати ще хоча б трьома мовами.