Вам не подобається Пушкін?! Та то ви його готувати не вмієте!

[biber551]

Що втне мені цей день прийдешній?
Його прозріти, марна справа:
в суцільнім мороці принишк!
Немає сенсу; долі прав статут!
Паду чи я, дрючком пропертий,
Чи мимо пропездує він!

Ой, все,ой ладно, матюки їм не до вподоби! Митця всякий може скривдити! Тримайте:

Чи мимо прошвендяє він!
Користуйтесь, звертайтесь!
Мені тут із зали підказали ще файний варіянт:
Чи мимо пропиздяче він!
Най буде.

Comments

[juan_gandhi]

Ну, про дрючок - это классика. А чья, кстати?

[biber551]

Мне отец рассказывал, и дед, а откуда у них- хз, по сути это просто теплое воспоминание о них.
И артобстрелы :)

[skysnail]

Прекрасно!

и я пытался:

[old_perdell]

Чого цей день мене готує...

[12_natali]

вчера попалось -



вот, действительно:) ааа...нереально - ФМД в начале века невозможен, и нельзя из пирамиды убрать Пушкина, без него не был бы Лермонтова, да и ФМД, и т.д.
а Чехов - Гоголь - Салтыков Щедрин - ? все связаны.

[cristofor_dominicovitch]

Нельзя так с классикой! Нельзя! Что значит : "мимо пропиздує він" ?

Надо правильно читать же!

"Чи мимо пропиздячить він" , вот как нас учили в школе

[biber551]

Задумчиво... Нуу, можьно и так, усы сбрить.

[ichthuss]

Як тут не згадати https://the-mockturtle.livejournal.com/tag/Онеїда (пости читати в зворотньому порядку)?

[van_wylen]

если обратно на русский переводить чудно получится

[biber551]

Автоперекладачем?

[van_wylen]

можно и им .....

[biber551]

Хм тре спробувать.

[biber551]

Что утнет мне этот день грядущий? Его прозреть, бесполезно: в сплошном мраке притих! Нет смысла; судьбы прав устав! Паду ли я, палкой проперт, Мимо ли пропездит он! Ой, все, ой ладно, матерные слова им не по душе! Художник всякий может обидеть! Держите: Мимо прошвенчает ли он! Пользуйтесь, обращайтесь! Мне здесь из зала подсказали еще хороший вариант: Мимо пропиздящее он! Пусть будет.

[van_wylen]

Ой, все! сюда я больше не ездун!

[biber551]

Сам фигею...

[van_wylen]

да не....хороший переводчик, чё

[cristofor_dominicovitch]

Вот опять же Как говорил Грибоедов через своего персонажа? А вот как

Творится лютый тут пиздец! Сюда я больше не ездец!

Ну рифма же должна быть

[van_wylen]

ну это перевод через Хармса....ездун ...ездец...ездок...театр закрывается нас всех тошнит

[biber551]

Я гонец из П...зды! Я п...датый гонец! Я гонимый п...здец! П...здец я гоню...

[van_wylen]

"Волобуев! Вот Ваш меч!!!"

[grammar_glamour]

У моєму дитинстві мені розказували у вигляді

впаду я дротиком пропертий
чи мимо прошкандерить він...

тому що є "шкандибала" і взагалі чудові сполучення: ш + к = шкереберть