Валлійська пісня. Але ніби про нас.

[biber551]

https://www.youtube.com/watch?v=S_pjG1Tzx74
Переклад Андреас Корвуас.
ВСЕ ЩЕ ТУТ

Ви чули про Магна Максима?
Не можете пригадать?
У тому ніякого дива,
Століть вже минуло із дцять.
Спливало четверте століття,
Як він із Уельсу пішов,
Його проводжали у світ ми,
Ось вік двадцять перший − і що?

Ми всі все ще тут,
Ми всі все ще тут,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Ми всі все ще тут,
Ми всі все ще тут,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Ми всі все ще тут.

Хай вітер східний дме й злиться,
Ревуть хай бурі з морів,
Хай небо рвуть блискавиці
Й бурмоче прокльони нам грім.
Хай плачуть слабкі й безсилі,
Раби ж плазують долі,
Хай темрява нас оточила −
Перед світанком темніш!

Ми всі все ще тут,
Ми всі все ще тут,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Ми всі все ще тут,
Ми всі все ще тут,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Ми всі все ще тут.

Колись на пам’яті нашій
Пішов з Британії Рим.
А ми, як буде нам щастя,
Тут до дня Суду встоїм!
Хоч скільки плів підступи Лондон,
Хоч скільки з нас роду зреклися,
Не зникне нікуди народ наш
І житиме мова валлійська!

Ми всі все ще тут,
Ми всі все ще тут,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Ми всі все ще тут,
Ми всі все ще тут,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Незважаючи на будь-кого й будь-що,
Ми всі все ще тут.

Comments

[skysnail]

"Хоч скільки з нас роду зреклися,
Не зникне нікуди народ наш
І житиме мова валлійська!"
Це добре сказано.

Знаю я одного валлійця, франкомвного, але, те що валієць він пам'ятає.

[whz]

Мені подобається всяка духопідйомна лірика. Але життя набагато цинічніше, і доля валлійців (чи ірландців) никому зараз не цікава. І мова валлійська (як і ірландська) нікому зараз не потрібна.

[biber551]

Кажіть за себе