Пам'ятка австралійському солдату.
Mar. 2nd, 2023 09:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
biber551Гуманність світу, кажуть росте. Світ стає добрішим та безпечнішим. Ну кажуть так. Ну от наприклад, автомобілі- скільки б людей загинуло б в Україні в день вторгнення, якби не приватні автомобілі. Дуже багато сімей швидко виїхали з небезпечної зони, а так би лишились і загинули б. Так що автомобіль і гуманізм дуже пов'язані. Але це я відволікся. Якось так вийшло, що заносило мене іноді в якісь атипові ситуації де тема пізнання добра і зла була дуже нагальною, що вимагало швидко робити складний моральний вибір. В такому випадку добре мати свод якихось простих правил. Так вже вийшло, що частіше за все я керувався двома помічниками- кіркінесською етікою, та ось цією пам'яткою. Може десь я і був не правий, але дивлячись назад мені не соромно. А це вже щось.
Soldier's Do's and Don't's APRIL 1915
To All Soldiers of the Australian Imperial Forces
Пам'ятка, або що робити, і чого не треба робити солдату. Квітень 1915 року.
Для всіх солдат Австралійських Імперських Сил.
Don't show the white flag unless your officer orders you to.
Не підіймай білий прапор без наказа твого офіцера.
Don't stop firing or advancing because the enemy shows a white flag till your officer orders you to do so.
Не припиняйте вогонь або просування, тому що ворог підняв білий прапор, доки ваш офіцер не накаже вам це зробити.
Don't, however, fire deliberately at the man showing the flag.
Однак не стріляйте навмисно в людину, яка підняла прапор.
Don't have any friendly chat with the enemy; he is just as likely to be treacherous as not.
Не заводь дружню бесіду з ворогом, за дружньою поведінкою може ховатися підступність.
Don't kill a man who has thrown his arms down as a sign that he has ceased to resist.
Не вбивайте людину, яка опустила зброю на знак того, що припинила опір.
Don't be heartbroken if you kill such a one by mistake; it is his fault for having resisted up till too late.
Не засмучуйтеся, якщо ви вб'єте такого помилково; це його вина, що він припинив чинити опір надто пізно.
Don't fail to shoot a wounded man who continues to fight; he is quite right to do so, but you cannot be expected to treat him differently from a "hale" man.
Не вагайся вбити пораненого що продовжує бій, це його право, але він не в праві очікувати до себе іншого відношення ніж як до повністю боєсхопного ворога.
Don't hide your weapons or your uniform.
Не намагайся видати себе за цивільну людину, знявши однострій і сховавши зброю.
Don't spare an enemy who does the same; haul him to your officer and let him deal with him.
Не проявляй жалю до ворога, який робить те саме; відведіть його до свого офіцера і дайте йому розібратися з ним.
Don't rub or file your bullets; if you are caught with such bullets on you, you will be shot, and serve you right.
Не сточуй кінчики куль і не надрізай їх. Якщо тебе схоплять з цими кулями то розстріляють і будуть праві.
Don't shoot a spy offhand; he is doing a very plucky thing and deserves a trial. All the same, don't let him off, and don't give him time to make up a story.
Не вбивай згарячу шпіона, він хоробра людина і заслуговує на суд, в той же час не зупиняйся піддавати його грубому прессінгу і не давай спочинку, щоб він не зміг придумати складну розповідь.
Don't become a prisoner of war if you can help it, they will be getting short rations by June. But, if caught: Don't resist your guards.
Намагайся не потрапляти до полону якщо можеш, з червня в них будуть труднощі з харчами. Якщо ж попадеш, не чині опір охороні.
Don't refuse to work; you have no right to jib at any work except such as is connected with the fighting actually in progress.
Не відмовляйся працювати, ти не маєш права відмовлятися від роботи, крім тієї, що відноситься до точащихся бойових дій
Don't refuse to give your name and regiment; it doesn't do any good, and your people won't know what has become of you.
Не відмовляйтеся називати своє ім'я та полк; це не принесе користі, і ваші люди не дізнаються, що з вами сталося.
Don't fail to escape if you get a chance.
Не проґав шанс втечі.
Don't maltreat prisoners of war when first captured, or take their private property.
Не поводьтеся жорстоко з військовополоненими, коли вони вперше потрапили в полон, і не забирайте їхнє приватне майно.
Don't fail to shoot a prisoner of war who tries to escape.
Не вагайся застрелити військовополоненого, який намагається втекти.
Don't fail to shoot a prisoner of war trying to assist the enemy.
Не вагайся застрелити військовополоненого який намагається допомогти ворогу
Don't fail to shoot a prisoner of war who assaul
Не вагайся застрелити військовополоненого який нападає.
Don't fail to down a prisoner of war who resists you in any other way. Don't torture a prisoner for information.
Не вагайся зламати силою спробу військовополоненого чинити опір в будь який спосіб. Не катуй полоненого заради інформації.
Don't give parole except through your officer.
Не відпускай нікого під чесне слово, інакше ніж через офіцера.
Don't act treacherously or in any way which has a hint of meanness in it.
Не дійте підступно або будь-яким іншим способом, який має відтінок підлості.
Don't let yourself be caught by the others acting treacherously.
Не дозволяй іншим втягнути тебе в підступні дії.
Don't be a brute because the enemy is one. If he breaks the laws you may be sure that some suitable punishment will be thought out and inflicted; but, as for yourself, Don't go beyond your rights, and do as you would be done by.
Не будь бидлом, навіть якщо ворог бидло. Якщо він порушує закони, ви можете бути впевнені, що якесь відповідне покарання його не мине; але, що стосується вас самих, не виходьте за межі своїх прав і робіть так, як і вам хотілося б, щоб чинили з вами.
Фух. Переклав.
Soldier's Do's and Don't's APRIL 1915
To All Soldiers of the Australian Imperial Forces
Пам'ятка, або що робити, і чого не треба робити солдату. Квітень 1915 року.
Для всіх солдат Австралійських Імперських Сил.
Don't show the white flag unless your officer orders you to.
Не підіймай білий прапор без наказа твого офіцера.
Don't stop firing or advancing because the enemy shows a white flag till your officer orders you to do so.
Не припиняйте вогонь або просування, тому що ворог підняв білий прапор, доки ваш офіцер не накаже вам це зробити.
Don't, however, fire deliberately at the man showing the flag.
Однак не стріляйте навмисно в людину, яка підняла прапор.
Don't have any friendly chat with the enemy; he is just as likely to be treacherous as not.
Не заводь дружню бесіду з ворогом, за дружньою поведінкою може ховатися підступність.
Don't kill a man who has thrown his arms down as a sign that he has ceased to resist.
Не вбивайте людину, яка опустила зброю на знак того, що припинила опір.
Don't be heartbroken if you kill such a one by mistake; it is his fault for having resisted up till too late.
Не засмучуйтеся, якщо ви вб'єте такого помилково; це його вина, що він припинив чинити опір надто пізно.
Don't fail to shoot a wounded man who continues to fight; he is quite right to do so, but you cannot be expected to treat him differently from a "hale" man.
Не вагайся вбити пораненого що продовжує бій, це його право, але він не в праві очікувати до себе іншого відношення ніж як до повністю боєсхопного ворога.
Don't hide your weapons or your uniform.
Не намагайся видати себе за цивільну людину, знявши однострій і сховавши зброю.
Don't spare an enemy who does the same; haul him to your officer and let him deal with him.
Не проявляй жалю до ворога, який робить те саме; відведіть його до свого офіцера і дайте йому розібратися з ним.
Don't rub or file your bullets; if you are caught with such bullets on you, you will be shot, and serve you right.
Не сточуй кінчики куль і не надрізай їх. Якщо тебе схоплять з цими кулями то розстріляють і будуть праві.
Don't shoot a spy offhand; he is doing a very plucky thing and deserves a trial. All the same, don't let him off, and don't give him time to make up a story.
Не вбивай згарячу шпіона, він хоробра людина і заслуговує на суд, в той же час не зупиняйся піддавати його грубому прессінгу і не давай спочинку, щоб він не зміг придумати складну розповідь.
Don't become a prisoner of war if you can help it, they will be getting short rations by June. But, if caught: Don't resist your guards.
Намагайся не потрапляти до полону якщо можеш, з червня в них будуть труднощі з харчами. Якщо ж попадеш, не чині опір охороні.
Don't refuse to work; you have no right to jib at any work except such as is connected with the fighting actually in progress.
Не відмовляйся працювати, ти не маєш права відмовлятися від роботи, крім тієї, що відноситься до точащихся бойових дій
Don't refuse to give your name and regiment; it doesn't do any good, and your people won't know what has become of you.
Не відмовляйтеся називати своє ім'я та полк; це не принесе користі, і ваші люди не дізнаються, що з вами сталося.
Don't fail to escape if you get a chance.
Не проґав шанс втечі.
Don't maltreat prisoners of war when first captured, or take their private property.
Не поводьтеся жорстоко з військовополоненими, коли вони вперше потрапили в полон, і не забирайте їхнє приватне майно.
Don't fail to shoot a prisoner of war who tries to escape.
Не вагайся застрелити військовополоненого, який намагається втекти.
Don't fail to shoot a prisoner of war trying to assist the enemy.
Не вагайся застрелити військовополоненого який намагається допомогти ворогу
Don't fail to shoot a prisoner of war who assaul
Не вагайся застрелити військовополоненого який нападає.
Don't fail to down a prisoner of war who resists you in any other way. Don't torture a prisoner for information.
Не вагайся зламати силою спробу військовополоненого чинити опір в будь який спосіб. Не катуй полоненого заради інформації.
Don't give parole except through your officer.
Не відпускай нікого під чесне слово, інакше ніж через офіцера.
Don't act treacherously or in any way which has a hint of meanness in it.
Не дійте підступно або будь-яким іншим способом, який має відтінок підлості.
Don't let yourself be caught by the others acting treacherously.
Не дозволяй іншим втягнути тебе в підступні дії.
Don't be a brute because the enemy is one. If he breaks the laws you may be sure that some suitable punishment will be thought out and inflicted; but, as for yourself, Don't go beyond your rights, and do as you would be done by.
Не будь бидлом, навіть якщо ворог бидло. Якщо він порушує закони, ви можете бути впевнені, що якесь відповідне покарання його не мине; але, що стосується вас самих, не виходьте за межі своїх прав і робіть так, як і вам хотілося б, щоб чинили з вами.
Фух. Переклав.
