biber551 ([personal profile] biber551) wrote2023-05-06 09:38 am
Entry tags:

Вам не подобається Пушкін?! Та то ви його готувати не вмієте!

Що втне мені цей день прийдешній?
Його прозріти, марна справа:
в суцільнім мороці принишк!
Немає сенсу; долі прав статут!
Паду чи я, дрючком пропертий,
Чи мимо пропездує він!

Ой, все,ой ладно, матюки їм не до вподоби! Митця всякий може скривдити! Тримайте:

Чи мимо прошвендяє він!
Користуйтесь, звертайтесь!
Мені тут із зали підказали ще файний варіянт:
Чи мимо пропиздяче він!
Най буде.
van_wylen: (:))

[personal profile] van_wylen 2023-05-06 05:57 pm (UTC)(link)
Ой, все! сюда я больше не ездун!
van_wylen: (:))

[personal profile] van_wylen 2023-05-06 06:40 pm (UTC)(link)
да не....хороший переводчик, чё
cristofor_dominicovitch: (Default)

[personal profile] cristofor_dominicovitch 2023-05-06 07:16 pm (UTC)(link)

Вот опять же Как говорил Грибоедов через своего персонажа? А вот как

Творится лютый тут пиздец! Сюда я больше не ездец!

Ну рифма же должна быть

van_wylen: (:))

[personal profile] van_wylen 2023-05-06 07:17 pm (UTC)(link)
ну это перевод через Хармса....ездун ...ездец...ездок...театр закрывается нас всех тошнит
van_wylen: (Default)

[personal profile] van_wylen 2023-05-07 11:47 am (UTC)(link)
"Волобуев! Вот Ваш меч!!!"