Желание ваше понятно,но силовыми методами вряд ли чего можно достичь.Если у ребенка мамин язык украинский, то этот язык никуда не денется так и останется с ним до самой смерти.
А с английским придется смириться -международный язык и никакой дублеж не передаст всех оттенков и ньюансов языка(диалога, монолога).Любого языка.